83토벌전 팬메이드(레딧발) 가사

대충 심심할때마다 적당히 의역함

For the dreams of home, (고향의 꿈을 위해)
For the lives we're owed, (우리가 빚진 목숨들을 위해)
For the inner voice of the Dark One! (어둠의 신의 내면의 목소리를 대표하여)
Baleful darkness! (불길한 어둠이여/나는 사실 이거 beautiful로 들었었음....)
Zodiark the many! (다수의 조디악이여)
Zodiark the mighty! (강대한 조디악이여)
Darkness will come quick 
For the one true Dark Lord!
Wake up!
Come take us!
Darkness will come!
Darkness will reign!
Come, darkness, come!
Darkness will come!
Zodiark, save our time
In a thousand lifetimes!
Darkness will take all!
Zodiark, Lord, we beseech you!
Take us, save our time
With a thousand souls!
Ahhh, glorious!
Hail the darkness!
Ahhh, Zodiark!
Hail Zodiark!
For our single power to live, to take me for our single purpose!
Beautiful!
Dark and beautiful!
Take our lives!
Hail the darkness hidden inside, 
hidden in all of you, 
hail, the dark calls inside of you!
On wings of faith, you rise up through the night,
Our Lord Zodiark!
Carry on our home,
All we knew, our perfect world,
Let the chorus of hope take all!

 

에오르제아 심포니에서 공식가사 나왔지만 나는 팬메이드 가사도 좋아서 기록용으로 포스팅해둠. 팬메이드 가사가 조디악에게 간원하는 고대인들의 심경에 가깝다면 공식가사는 모험가나 멸망에 맞서는 현 에오르제아인들의 군가에 가까운 느낌이랄지...

여담이지만 원래 게임에 삽입된 곡에는 가사가 없었는데 팬들이 자기 추측을 덧붙여서 가사(라고 주장하는 소리모음)을 만들어내서 심포니버전하고 일치하는 부분이 거의 없는거 아닌가 싶다... 근데 저는 토벌전 브금이 조디악....아니 음 토벌전의 그걸 조디악이라고 불러도 될까요 음.... 아무튼 조디아크 안에 흡수된 고대인들의 마음이 울려퍼진다는 해석도 괜찮지 않나 싶어서. 오히려 토벌전 조디아크의 주체가 고대인이 살던 시절을 한톨도 생각하지 않는 새끼니까 조디아크를 이루고 있던 염원이 흩어지는데 그게 초월하는 힘을 가진 모험가에게 들려온다거나 그 빌어회쳐버릴 주체새끼한테 어떤 마음으로 조디아크를 소환해낸건가 돌이키라고 설득?세뇌?하기 위해서 말을 거는 소리가 들린다든가...

 

(에오르제아 심포니 ver.)

Should we lose our way
Tire of all this pain
We won't be afraid
To forge ahead
Marching forward
Ever forward
Marching forward
Ever forward
Storm of blood inside us
Born from blood in silence
Two tone echoes down,
Tumbling down down
Now we yearn for freedom
For freedom
Stories sown along the way
Tales of loss and fire and faith
On, carry on
Strong, ever strong
Courage thriving hand-in-hand
Our souls aligned we forge ahead
Forward
Marching forward
Forge ahead
Our song of hope, she dances on the wind higher, oh higher
E'er our vows endure, and remain forever strong
Standing tall in the dark do we carry on
On wings of hope, you rise up through the night higher, oh higher
Carrying our song, cradled fast within your arms
That its chorus might ring for all
E'er the chorus rings
E'er the chorus rings on
Souls aligned, we forge ahead
Forge ahead